Tieto VOP platia pre všetky bezplatné aj platené členské balíky na slovator.eu, prevádzkované spoločnosťou Web Nano - IT Solutions, Inh. Jozef Nano (kontakt a fakturačné údaje pozri Impressum).

2. Balíky a obsah služby

Aktuálny prehľad balíkov, cien a ich funkcií je uvedený na stránke Členstvo. Bezplatný balík obsahuje reklamy tretích strán (Google AdSense). Od balíka "Supporter" (0,99 €/mesiac) je používateľ bez reklám. Od balíka "Plus" (2,99 €/mesiac) sú navyše dostupné Plus-obsahy. Všetky balíky vyššej hodnoty ako Plus obsahujú automaticky aj rozsah balíka Plus.

3. Zmluva, platba a fakturačné obdobie

Platené členstvo je dobrovoľné a obnovuje sa automaticky mesačne, pokiaľ nie je pri balíku uvedené inak. Ceny sú uvedené v eurách. Platba a správa platobných údajov prebieha výhradne cez platobného sprostredkovateľa Stripe. Zmluva vzniká kliknutím na tlačidlo výberu balíka a úspešným dokončením platby u Stripe.

4. Právo na odstúpenie od zmluvy (Widerrufsrecht)

Spotrebitelia majú právo odstúpiť od zmluvy o platenom členstve do 14 dní od jej uzavretia bez udania dôvodu, a to e-mailom na info@slovator.eu.

Toto právo na odstúpenie zaniká predčasne, ak používateľ pri objednávke výslovne súhlasil s okamžitým začatím poskytovania služby pred uplynutím lehoty na odstúpenie a zároveň potvrdil, že tým stráca svoje právo na odstúpenie od zmluvy. Bez tohto súhlasu k okamžitému sprístupneniu platených funkcií nedochádza.

5. Ukončenie členstva

Členstvo je možné kedykoľvek ukončiť s účinnosťou na konci aktuálneho fakturačného obdobia, samostatne cez správu platieb (Stripe Billing Portal) dostupnú v nastaveniach účtu.

6. Podpora platformy

Každá platba, nezávisle od zvoleného balíka, prispieva na prevádzku, obsah a moderovanie celého portálu Slovator. Vyššie balíky navyše poskytujú prioritnú podporu resp. súkromný kontakt s tímom, ako uvedené pri danom balíku.

7. Zodpovednosť

Slovator nepreberá zodpovednosť za správnosť a aktuálnosť poskytovaných informácií. Všetky informácie slúžia len na informačné účely a nenahrádzajú odborné poradenstvo.

8. Rozhodné právo

Platí nemecké právo s vylúčením Dohovoru OSN o medzinárodnej kúpe tovaru. Pri spotrebiteľoch zostávajú nedotknuté kogentné ustanovenia na ochranu spotrebiteľa v krajine ich obvyklého pobytu.

Stav: August 2026

Ochrana osobných údajov

1. Zodpovedná osoba

Za spracovanie osobných údajov je zodpovedná:

Web Nano - IT Solutions
Inh. Jozef Nano
Steinbach 8b
84329 Wurmannsquick
Nemecko
E-Mail: info(at)slovator.eu

2. Server-logy a návštevy stránok

Pri každej návšteve stránky ukladáme z technických a bezpečnostných dôvodov (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR, oprávnený záujem) krátkodobo IP adresu, navštívenú URL, jazykovú verziu, dátum/čas a typ prehliadača (user agent). Tieto údaje slúžia na prevádzku, bezpečnosť a štatistické vyhodnotenie návštevnosti a nie sú spájané priamo s vašou identitou.

3. Kontaktný formulár a registrácia

Pri používaní nášho kontaktného formulára a pri registrácii spracúvame meno, používateľské meno, e-mailovú adresu, heslo (zašifrované) a obsah správy — na základe plnenia zmluvy resp. predzmluvných opatrení (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR).

Kontaktovanie firmy priamo cez jej záznam v Adresári nespracúvame ani neukladáme na našich serveroch — tvoja správa sa odošle výhradne priamo na e-mailovú adresu danej firmy.

4. Cookies a súhlas

Nevyhnutné cookies (napr. prihlásenie, jazyk, ochrana proti CSRF) používame vždy, na základe oprávneného záujmu resp. plnenia zmluvy. Reklamné cookies od Google (pozri bod 7) nastavíme iba vtedy, ak nám na to dáte súhlas prostredníctvom cookie-lišty ("Prijať všetko"). Súhlas môžete kedykoľvek odvolať vymazaním cookies vo vašom prehliadači.

5. Google reCAPTCHA

Na ochranu registrácie, prihlásenia a obnovy hesla pred zneužitím (spam, boti) používame Google reCAPTCHA v3. Pritom sa prenášajú technické údaje (napr. IP adresa, správanie na stránke) na Google Ireland Limited. Právnym základom je oprávnený záujem na ochrane pred zneužitím (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR). Viac: policies.google.com/privacy.

6. Spracovanie platieb cez Stripe

Platby za platené balíky členstva spracúva Stripe Payments Europe, Ltd. Pri platbe Stripe spracúva vaše platobné údaje (napr. údaje o karte), e-mailovú adresu a fakturačné údaje priamo — tieto údaje neprechádzajú cez naše servery. Právnym základom je plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR). Viac v zásadách ochrany údajov Stripe: stripe.com/de/privacy.

7. Reklama cez Google AdSense

Bezplatným používateľom zobrazujeme reklamy sprostredkované Google AdSense (Google Ireland Limited) — výhradne po vašom súhlase cez cookie-lištu. Google pritom môže nastaviť cookies a spracovať údaje o používaní na personalizáciu reklamy. Používatelia s platenou úrovňou "bez reklám" alebo vyššou (od 0,99 €/mesiac) reklamy nevidia. Právnym základom je váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR), ktorý môžete kedykoľvek odvolať. Viac: policies.google.com/technologies/ads.

8. Príjemcovia a prenos do tretích krajín

Vyššie uvedení poskytovatelia (Google, Stripe) môžu spracúvať údaje aj mimo EÚ/EHP, najmä v USA. V týchto prípadoch sa spoliehame na štandardné zmluvné doložky EÚ resp. iné vhodné záruky podľa čl. 46 GDPR daných poskytovateľov.

9. Uchovávanie údajov

Vaše údaje uchovávame iba po dobu potrebnú na vybavenie vašej žiadosti, po dobu trvania vášho účtu, alebo podľa zákonných povinností uchovávania (napr. účtovné doklady). Server-logy podľa bodu 2 mažeme priebežne po krátkom čase.

10. Práva používateľov

Máte právo na prístup, opravu, vymazanie a obmedzenie spracovania vašich údajov, právo na prenosnosť údajov, ako aj právo kedykoľvek odvolať udelený súhlas s účinnosťou do budúcnosti. Ďalej máte právo podať sťažnosť na dozorný orgán, príslušný pre naše sídlo v Bavorsku je Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA, lda.bayern.de).

11. Zmeny tohto vyhlásenia

Toto vyhlásenie o ochrane údajov aktualizujeme, keď sa zmení rozsah spracúvaných údajov (napr. pri nových funkciách). Aktuálna verzia je vždy dostupná na tejto stránke.

Stav: August 2026